Une voix dit / ある声が Hier et Aujourd'hui / 昨日、今日

UNE VOIX DIT / ある声が

Une voix dit : 《C'est pour bientot》.           ある声が言う、「もうまもなくです」と。
Une autre : 《Je l'entends venir!》                別の声が言う、「もう音が聞こえたぞ！」と。
Je ne sais ce que veulent dire                     僕は知らない　この漂流する美しい声が
Ces belles voix a la derive.                        なにを言いたいのかを。

HIER ET AUJOURD'HUI / 昨日、今日

Toute la foret attend que la statue abaisse son bras leve.

Ce sera pour aujourd'hui.

Hier on avait pense que ce serait peut-etre pour hier.

Aujourd'hui on en est sur, meme les racines le savent.

Ce sera pour aujourd'hui.

森の全てが待っている、銅像が振り上げた腕を下ろすのを

きっと今日だろう。

昨日、それは昨日起こるんだと思っていた。

今日だ、間違いない、根っこだって知っている。

きっと今日なんだ。

今回も短いのを二つ。

この二つのイメージはわかりやすい感じがします。
二つの詩をあえて共通の単語で表そうとすれば、「期待」でしょう。フランス語では 'attente' 、もとの意味は「待つこと」、そこから派生して「期待」の意味が生まれています。日本語でもフランス語でも「待つ」ことが期待することなのだ、という共通の感覚が伺えます。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

欲望と期待の渦巻く passage