Le matin du monde / 世界の夜明け

LE MATIN DU MONDE / 世界の夜明け

A Victor Llona　―― ヴィクトル・ロナに

Alentour naissaient mille bruits　　　　　 あたりで幾千の音が生まれても、
Mais si pleins encor de silence　　　　　 たくさんの沈黙が残ってた
Que l'oreille croyait ouïr　　　                耳は聞いたと思ってた
Le chant de sa propre innocence.          自らの無垢を証立てる歌を。

Tout vivait en se regardant,　　　　　      お互いを見やりながら生きていた、
Miroir était le voisinage　　　　　　         鏡はすぐそばに置かれてた
Où chaque chose allait revant　             そこで物々は夢見てた
A l'eclosion de son age.　　　　　           孵化する歳月を。

Les palmiers trouvant une forme            ヤシの木は理想の形を見つけてた
Ou balancer leur plaisir pur　                 純な喜びと釣り合い保つ
Appelaient de loin les oiseaux　             遠くから鳥たちを呼び寄せて
Pour leur montrer des dentelures.          鋸歯状の葉っぱに上らせるための。

Un cheval blanc decouvrait l'homme      白馬が人間を見つけた
Qui s'avancait a petit bruit,                    彼は小さな音を立てて進んでた
Avec la Terre autour de lui                    周りには大地を従えて
Tournait pour son coeur astrologue.      心は占星術師に変えて。

Le cheval bougeait les naseaux             馬は鼻孔をうごめかせ
Puis hennissait comme en plein ciel       大空に向けて嘶いた
Et tout entoure d'irreel                         そして非現実に囲まれたすべてを
S'abandonnait a son galop.                  ギャロップに身をゆだねる。

Dans la rue, des enfants, des femmes,   通りでは子供たち、女たちが、
A de beaux nuages pareils,                   似たように美しい雲に
S'assemlbaient pour chercher leur ame  魂を見つけようと集まり、
Et passaient de l'ombre au soleil.          そして日陰から日向に通りすぎる。

Mille coqs tracaient de leurs chants       千のニワトリがその泣き声で
Les frontieres de la campagne               田園に境界線を引く
Mais les vagues de l'ocean                    でも大洋の波たちは
Hesitaient entre vingt rivages.                幾多の川のあいだで躊躇っている。

L'heure etait si riche en rameurs,           時の流れは燐光を発する
En nageuses phosphorescentes             漕ぎ手たち、泳ぎ手たちでいっぱいだから
Que les etoiles oublierent                     星々は忘れてしまうだろう
Leurs reflets dans les eaux parlantes.　 表情豊かな水の中に自らの反射光を。


うーん、拙いですね。まともな日本語の詩になっていないかもしれませんが、シュペルヴィエルの詩が持つイメージの豊かさを少しでも感じてもらえれば、と思います。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

アルルの街並み。この赤茶色の屋根を見ると南仏って感じがしますね。