ぎこちない別れの言葉

おはようございます。

出会いがあれば別れもある。今日は別れのあいさつのお話です。

子供や親しい者同士は「ばいばい」と別れ、会社の同僚などは「失礼します」と別れる。一般的には「さようなら」でしょうか。いや、使わない気もしますが…。

フランス語で別れの言葉といえば、“Au revoir!” ですね。

しかしこの言葉、発音が非常に難しい。

カタカナ書きすれば、「オールヴォワー（ル）」なんですが、もちろんこれをそのまま読んでも通じない。

そもそも、フランス語のＲの発音は、どちらかと言うと日本語のは行に近い感じ（あくまで私見）なので、「オーふヴォワー（ル）」のほうがまだ近いと思われます。ここに前の「オー」にそのまま「ふ」がかき消されるかんじで、「オー（ふ）ヴォワー（ル）」。これが一番近いんじゃないでしょうか？

簡単そうですか？いや、ホンマに難しいです。

そんな難しいのなら、人間の性としては避けたくなるのが普通でしょうが、そうもいきません。

カフェでお勘定を済ませて、“Merci Monsieur, au revoir!” 店で買い物をした後にも、“Merci Madame, au revoir!” ホテルでチェックアウトする際にも･･･とまぁ、使う機会には困りません。

下手なフランス語で言おうものなら、そのたびにキョトンとした顔をされて、お互い気まずい思いをしながら別れるわけです。せめて別れの時くらいはスマートにいきたいものですが。

みなさんもぜひ、一度フランスに行ってこの辱めを受けてきてください。

では、また。

Au revoir, à la prochaine fois!

これを頼んで食べるところまではいい。しかし別れが･･･