記憶が僕を… / L'oubli me pousse et me contourne

記憶が僕を… / L'oubli me pousse et me contourne

記憶が僕を押しやり、忘れ去る

その滑らかな両脚で。

忘却もまた沈黙のほうに押しやられ

互い違いに取り囲む

お互いの考えは知り尽くしていて

今この瞬間を犠牲にし

互いの輪郭を取り違え

競い合ってやり直すのは

今この時を解きほぐす試み、

完璧な明晰さに近づけようと。

それらの試みすべてが心を重くし、

歩みを止めさせる。

ほら、ほら、また！また冷たくして！

それが彼らのやり口。

あぁ、遥か彼方に輝く星の

その脚に触れられぬものか。

前半から中盤にかけてがこの詩の主題を成す。もちろんテーマは忘却であり、ときにそれに伴い、ときに相反する沈黙である。忘れたから黙っているのか、あるいは覚えているから喋らないのか。この二つのあいだの差異を、表現しようとしている。

といっても、翻訳が上手くない。全体の意味がきちんと取れておらず、詩にまとまりが感じられない。これは勿論、私の反省点。

「語られないもの」のテーマは、次回 『不死身のバートフス』 でも取り上げる。今回はここまで。

Au revoir et a bientot !