Planète / 惑星

PLANÈTE / 惑星

金星の上に日が昇る

かすけた物音がするこの星に。

眠りほうけた湖の上を

漕ぎ手のないボートは渡るだろうか

地上の思い出はふらつきながら、

この星まで来るだろうか

一輪の花は茎の上のその顔を

光さす方に傾けて

鳥たちのいない葦の茂みで

人気のない空気を華やかせるだろうか？

おはようございます。

昨日は休日で、翻訳を二つやったので、二回に分けて掲載しています。

もはや翻訳ついでに書くことがなく、同じことばかり書いている、かもしれませんがあえて言おう、私は視覚的作品が好きだ、と。草や花、馬といった、触れられる世界、ミクロな世界のものを通して、マクロな世界観を描く、シュペルヴィエルはなんと私好みなんでしょう。

ついでにいってしまえば、傑作『三枚続きの絵』で、草むらに横たわったバイクの、タイヤのホイールの隙間から伸び出す草を、細密に描写したクロード・シモンが私の最高にお気に入りの、作家であることは、むべなるかな。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

管制塔。 Sky High!