ソネット ――妻に

ソネット / SONNET

―― Pilar に

永遠を一人で過ごさぬために

君のそばで未来の伴侶のことを考える

いつになれば涙は瞳なしに流れ、僕らは生活を楽しみ、

互いの誠実さの上で、安らうことができるだろう。

冬や夏を切望せずに済むように

巨大な郷愁に押しつぶされないように

今ここで、新たな生を耕そう

僕らの怠け癖のある雄牛を駆り立てよう

どうやって入れ替わるのか、確かめよう

友が、フランスが、太陽が、子どもたちが、果実が

そして頑固な夜がどうやって 素敵な朝に変わるのか

目を使わず見て、指を使わず触って、

言葉も、声も使わずに話して、

身動きもせず、少しだけ場所を移して。

妻である Pilar に贈った詩。ここにはシュペルヴィエルらしい小宇宙と、愛の発露がある。ここにはシュペルヴィエルの小宇宙の中を共に漂う、夫婦の姿がある。

最終段落は「確かめよう」という動詞が隠れている。３段目で「どうやって（様々なものが）入れ替わるのか」と問いかけ、４段目で「こんな風に確かめよう、二人一緒に」と妻に語りかける。

夫婦といえど人間同士、隠し事や失敗もある。ときにお互いを疑い、信じられなくなることもある。それでも二人、共に生きていこう、永遠を一人で過ごさぬために。う～ん、ロマンティックすなぁ。

Au revoir et à bientôt !