月刊、なんて言わずに全集

去年の１２月には『月刊　万有引力』と銘打って、シュペルヴィエルの詩集の翻訳をしていたものだが、今年はなにやら忙しさにかまけて、うやむやに終わってしまいそうだ。

 

そこで今日は、Gallimard 社から発行されている Bibliothèque de la pléiade / プレイヤード叢書 に収められているシュペルヴィエル全詩集を少し紹介しよう。

 

そもそもプレイヤード叢書とはなにか。まずそこからはじめよう。

 

一言でいってしまえばそれは、「世界文学名作全集」である。国籍を問わず優れた作家はすべて、この叢書に収められているといってもあながち過言ではない。

 

もちろんフランス語に翻訳されている、という制約は付きまとうが、それでも作家としてこのシリーズに名を連ねることは、アカデミーフランセーズ会員になることより名誉であると言え、また、ノーベル文学賞？たかが一ダイナマイト技術者の作った賞なんていらないね――なんて一笑に付すことだってできる（かもしれない）。

 

この叢書は翻訳の際に底本として使われることも多い。それはこれがしばしば死後確定された決定稿としての扱いを受けていることを意味するとともに、異同のある別稿の有無についても触れている点において他を凌駕しているからでもある。

 

さて、シュペルヴィエルの全詩集にざっと目を通すと、このシリーズの面白さがよくわかる。

 

ひとつひとつの詩に解釈が付けられ、巻末にある索引を使えば、同名の詩の存在や類似したテーマの詩を調べることができる（Offrande / 贈り物 と題された詩を生涯にいくつ書いているか、君は知っていますか？）。

 

つまりは作者の持つ語彙の幅や嗜好をよりよく知ることができるツールなわけだ。

 

まあ、ここまで書いていうのもなんですけど、この前自分の誕生祝いとして購入し、その勢いのまま嬉しげにこのブログを書いた、というわけ。

要は自慢したかっただけだろう？――そうですが、なにか？

 

Au revoir et à bientôt !



写真編集ツールを使用してみた。