ASCENSION / 昇天

ASCENSION / 昇天

飛翔する死の森が通り過ぎた雲は

己の起源を取り戻し、

恒星の霧氷の下で、

天球軸にそっと触れる。

まるで地上に並んでいるような

ポプラの亡霊

君たちは堂々と居並ぶために

一本の川を探している。

この低木、あの灌木は

でこぼこ道に必要なものだった、

空はその下で

地球の骨格をまねている。

その影は残っているのか

生の記憶の中に、

そしてそこに残っていた不安の糸を

断ち切るのだろうか？

おはようございます。

久しぶりの翻訳なのですが、うーん、雑。全体にもっと訳語を練らないといけませんね。

タイトルから想像されるように、ここでは死後の世界がイメージされているようです。おそらくは、上方（天界）から見下ろした地上（下界）の景色。それで本来は上に見えるものが下に見え（雲）、下にあるものが上に見える（ポプラの亡霊）。

上にあるからといって幸せなのではなく、本来のあるべき形を求めている、その姿はあくまで現実世界を生きる我々と繋がっており、そのか細い繋がりを断ち切ることが、できるのだろうかと尋ねる詩人の声は反語的で懐疑的であり、生が根源的に抱えている不安こそが、不格好ながらも「理想的」存在であることの、条件なのでしょう。

ちょっと、詩の解釈めいたことを書いてみました。こうやって書くと、なんとなくわかった気になるから不思議なものですね。

では、また。

Au revoir, à la prochaine fois!

セーヌ川と並木道。