Chanson / 歌

CHANSON / 歌

Jesus, tu sais chaque feuille                    イエス、君は知っているだろう　木の葉の一枚一枚が

Qui verdira la foret,                               森を緑に変えること

La racine en terre, seule,                       大地を這う根、それだけが、

Qui devore son secret,                          秘密をむさぼっていることを、

La terreur de l'ephemere                       夜の接近に伴う

A l'approche de la nuit,                         束の間の恐怖を、

Et le soupir de la Terre                         そして無限の沈黙に響く

Dans le silence infini.                             大地のため息を。

Tu peux suivre les poissons                   君は水底で苦しみながらでも

Tourmentant les profondeurs,                あちらこちらと動き回る

Quand ils tournent et retournent             魚たちのあとを追うこともできるし、
Et si s'arrete leur coeur.                         もしと言うなら息の根を止めることだってできる。
Tu fais naitre des chansons                    君は歌を生みだすことだって
Si loin au-dela des mers                         けれどそれは幾多の海を越えたはるか遠くからなので、
Que la fille qui les chante                       その歌を歌う少女は
En tremble au fond de sa chair.              自らの肉体に埋もれて震えている。

Ecoutez-le bien, demain,                       よく聞いて、明日には、
Jesus aura oublie,                                  イエスは忘れているだろう、

Ne sera qu'une statue                            自分が煙突に描かれた

Peinte sur la cheminee.                          偶像にすぎないことを。

以前一度あげたのですが、誤って消してしまったので再度。最後の部分の翻訳が変わっています。文法的な解釈としては今回のほうが正しいはず。シュペルヴィエルにとっても、キリスト教の存在は大きかったのでしょう。「宗教（キリスト教）とどのように向き合うか」という問いは、彼だけでなく、キリスト教圏の知識人が遅かれ早かれぶつかる問題なのでしょう。これはイスラム教圏でも同様かもしれませんね。それについては全く不案内なので、確かなことは言えませんけれど。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

ヨーロッパに行って教会を見ると、その労力に圧倒されます。
どれだけの力と信仰があれだけの建築物を作ったのか。



Mathematiques / 算数

MATHEMATIQUES / 算数

A Maria Blanchard. ――マリア・ブランシャールに

Quarante enfants dans une salle,　　　　　　　教室には４０人の子供がいて、
Un tableau noir et son triangle,                      黒板と、三角定規があって、
Un grand cercle hesitant et sourd                  躊躇いがちに描かれた大きくて不格好な円は
Son centre bat comme un tambour.              中心が太鼓みたいに叩かれてた。

Des lettres sans mots ni patrie                      痛ましい期待の中の
Dans une attente endolorie.                          単語も祖国もない言葉。

Le parapet dur d'un trapeze,                        台形の堅い手すりがあって、
Une voix s'eleve et s'apaise                          声が湧きあがって、また収まって
Et le probleme furieux                                  問題は怒りに我を忘れて、
Se tortille et se mord la queue.                     身体をよじって自分のしっぽに咬みついた。

La machoire d'un angle s'ouvre.                   口の端が開いた。
Est-ce une chienne? Est-ce une louve?         メス犬かな？それともメスオオカミ？

Et tous les chiffres de la terre,                      地面にちらばったすべての数字、
Tous ces insects qui defont                          それは全部蟻なんだけど、
Et qui refont leur formiliere                          少年たちの好奇のまなざしの下で、
Sous les yeux fixes des garcons.                  彼ら何度も巣を壊してはつくり直すんだ。


この詩のように解釈の余地が大きいほど翻訳は難しいです。だからといって、原文を直訳してあとは読者に任せる、というのも難しい。この詩の１，２段落には動詞がひとつしかなく（battre → bat）、修飾された名詞を日本語で並べるだけでは、おそらくなんのことやらわからない詩になってしまうでしょう。

音楽には演奏する際に「こんな風に演奏して」という指定がありますが、詩の解釈にもそれがあればいいのに、と思いました。因みに私がこれを訳しながら意識したのは「子供に向けて」。子供が読んで面白いと思える詩をシュペルヴィエルは描きたかったのではないでしょうか。そうすると二段落目がおかしな話になるのですが。

ちなみに、一段落目の最後、「躊躇いがちに描かれた大きくて不格好な円は／中心が太鼓みたいに叩かれていた」は意味がわかりずらいと思いますが、おそらくは「コンパスで円を描こうとして、中心が定まらず何度も移動させたそのあとが、何度も叩かれた太鼓の中心のように見える」という意味合いだと自分では解釈しています。うーん、わかりずらい。

では、また。

Au revoir, à la prochaine fois!

フランスには網戸がありません。湿気が少なくて蚊が少ないんでしょう。

Montevideo / モンテヴィデオ

MONTEVIDEO / モンテヴィデオ


Je naissais, et par la fenetre                                                僕が生まれたそのとき、窓の外では
Passait une fraiche caleche.                                                真新しい四輪馬車が通り過ぎた。

Le cocher reveillait l'aurore                                                御者は明け方の時に響いた
D'un petit coup de fouet sonore.                                        鞭の一振りで目覚めた。

Flottait un archipel nocturne                                               夜の群像がまだ
Encore sur le jour liquide.                                                  形の定まらない日差しの上を漂っていた。

Les murs s'eveillaient et le sable                                         壁は目覚め、砂は
Qui dort ecrase dans les murs.                                           壁に押しつぶされて眠っている。

Un peu de mon ame glissait                                               僕の心の欠片が
Sur un rail bleu, a contre-ciel,                                            空と対称された青いレールの上を滑り、

Et un autre peu se melant                                                  また別の欠片が
A un bout de papier volant                                                舞い散る紙切れに紛れてしまう、

Puis, trebuchant sur une pierre,                                         そして石に躓きながらも、
Gardait sa ferveur prisonniere.                                          囚われの情熱はなくさなかった。

Le matin comptait ses oiseaux                                          夜明けは鳥の数を数えながら
Et jamais il ne se trompait.                                               決して間違えなかった。

Le parfum de l'eucalyptus                                                ユーカリの木の香りは
Se fiait a l'air etendu.                                                       広がる空を信じていた。

Dans l'Uruguay sur l'Atlantique                                        ウルグアイの大西洋沿岸では
L'air etait si liant, facile,                                                   空気はとても柔らかく、やさしいので、
Que les couleurs de l'horizon                                           地平線の色合いが
S'approchaient pour voir les maisons.                              家並みを見ようと近づいていた。

C'etait moi qui naissais jusqu'au fond sourd des bois        新芽の出るのが遅い
Ou tardent a venir les pousses                                         なにも聞こえない森の奥地にまで、
Et jusque sous la mer ou l'algue se retrousse                    海藻が捲られているので風が吹いているのだと思わせる
Pour faire croire au vent qu'il peut descendre la.              海の底にまで興味をもった人、それが僕だった。

La Terre allait, toujours recommencant sa ronde,          地球はいつも試みている、輪舞を再開すること
Reconnaissant les siens avec son atmosphere,              家族に、それと大気に感謝すること
Et palpant sur la vague ou l'eau douce profonde   そして波の上で、もしくはなめらかな水の底のほうで
La tete des nageurs et les pieds des plongeurs.     遊泳者の頭に、潜水士の両足に触れようとすること。


最後から二つ目の段落が上手く訳せていませんね。この詩だけではないのですが、現在分詞と半過去が多用されているのが特徴かと思います。代わりに複合過去は全くと言っていいほどない。このことからもシュペルヴィエルは出来事を書きたいのではないとわかります。代わりに「状況」を、まさに変化しようとしている瞬間を捉えようとしているのではないでしょうか。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

南米では「死者の日」を祝うのが習慣になっているとかいないとか。
その一日を描いたマルカム・ラウリーの『火山の下』は有名。



equipages / 乗組員

EQUIPAGES / 乗組員

A L.Bazalgette 　――L.バザルジェットに

Dans un monde clos et clair                  大海も川もない、
Sans ocean ni rivieres,                          閉ざされて明晰な世界の中で
Une nef cherche la mer                         船は海を捜す
De l'etrave qui resiste                           一部舳先は
Mal aux caresses de l'air,                     大気の愛撫に抗えないこともあるけれど、
Elle avance sur l'horreur                       壊れやすい帆が
De demeurer immobile                         ほんの僅かな幸運すら掴めないとしても
Sans que sa voile fragile                       船はじっと動かない恐怖の上を
En tire un peu de bonheur.                   進んでいく。
Ses flancs ne sont pas mouilles             船べりは「不可能」の塩水で
Par l'eau saline impossible                    濡らされてはいなかった
Et les dauphins familiers                       けれど馴れ馴れしいイルカたちは
Lentement imagines                             じっと思案した挙句、
Ne le prennent pas pour cible.             彼らに標しを認めなかった。

Son equipage fige                                乗組員は
Attend le long de la lisse                      帯板上に並んで動かずに
Que l'ocean se declare                        大洋の見つかる
Et que l'heure soit propice.                  その瞬間を待っている。
Si l'on regarde de pres                        船員のそれぞれを順繰りに
Chaque marin tour a tour                    近くから見たら彼ら
On voit d'annee en annee                    年々歳々各自の表情が
Que chacun de ces visages,                良くなっているのに気づいたろう
Mieux que s'ils etaient de pierre,         僅か一日でも年老いない
Ne vieillit pas d'un seul jour.               小石のような無表情に較べたら。

Mais un navire identique                     けれど大西洋を航行する
Vogue sur le Pacifique                       ある一艘の船に
Avec de pareils marins,                      彼らに似た船乗りたちが乗っていて、
Mais ils vivent, vont et viennent          けれど彼ら生きて、行きて、往きていたし
Et chacun a son travail,                      各々が自分の仕事を持っていた、
L'un monte au mat de misaine,           あるものはフォアマストに上り、
Un autre a la passerelle                     別のものはブリッジで
Se penche sur le sextant                    六分儀の上に屈み込んでいた
Et voici de vrais dauphins                  そしてここには本物のイルカたちがいる
Sous les yeux du Capitaine                船長の眼下に
Parmi l'ecume marine                        自らの存在証明を歌っている
Qui chante d'etre elle-meme.             海の泡につつまれて。


三つ目。訳してみて、すごく悲しい詩だなぁと思いました。「像」というのはシュペルヴィエルにとってなかなかに大きな主題だったのだと思います。
ちなみに、現在は『Gravitations / 万有引力』の中の二番目の章にあたる「Matins du monde / 世界の夜明け」から訳出しています。一応順番どおり行くつもりですが、長いものや既訳のあるものは除いています（ほんとはこの詩の前に「Mouvement. / 動作」という詩が入りますが、『フランス名詩選』に名訳があるので省きました）。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

前々回と同じくアルルの町並み。色とりどりの鎧戸が素敵です

commencements / はじまり

COMMENCEMENTS / はじまり

Dans l'oeil de cette biche on voit               この雌鹿の瞳には
Un etang noir, une cabane                        澄み切った別の世界にある
D'un autre monde diaphane                      暗い池と掘っ立て小屋が映っていて
Ou boit un cerf parmi ses bois.                 そこでは森の中一頭の雄鹿が水を飲んでいる。

De ce futur cheval n'existe                        来るはずの馬はまだ
Encor que le hennissement                       そのいななき声しか聞こえてこない、
Et la criniere dans sa fuite                         たてがみはどちらに行こうか言い争う
Que se disputent quatre vents.                 混乱のただなか。

De loin voici que m'arrive                         遠くから私のところにたどり着いた
Un clair visage sans maitre                       主のない清らかな顔
Cherchant un corps pour que vive            知への探究心を殺さぬために
Sa passion de connaitre.                          肉体を探し求めている。

Nulle levre ne le colore                            どの唇も色褪せているけれど、
Mais avec un soin studieux,                     マメな気づかいだけは忘れない、
Double, une natte de cheveux                  二重になった、馬のおさげ髪は
Tombe sur un fragment d'epaule.             肩の欠片に落ちかかる。

Virez chevelures de femmes,                   乙女の髪を、
Virez beaux gestes sans bras,                 腕を亡くした華麗な仕草を、
Audaces qui cherchez une ame,             魂を求める勇気に変えて、
Violences qui voulez un bras.                 腕を欲する無謀に変えて。

Regards sans iris ni racines                     虹彩も根もない眼差しよ、
Rodant dans l'espace argentin,               銀色の空間をふらつき歩く、
O regards, serez-vous enfin                   おお、眼差しよ、汝はついに
Retenus par une retine?                         網膜に刻まれようとしているのではありませんか？


前回は対照関係がわかりやすいよう、左の文に対応する文を右に書いていたのですが、あんまりにおかしな感じなので、今回はそういったことに拘らないで訳してみました。このほうが意味がとりやすいと思うのですが、いかがでしょうか？個人的にはこっちのほうがいいと思ってます。原文は韻を踏んでいたりすのですが、翻訳ではほとんど生かせていませんでしたし。
感想、間違いのご指摘など、お待ちしています。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

馬？とそれにまたがる騎士？

Le matin du monde / 世界の夜明け

LE MATIN DU MONDE / 世界の夜明け

A Victor Llona　―― ヴィクトル・ロナに

Alentour naissaient mille bruits　　　　　 あたりで幾千の音が生まれても、
Mais si pleins encor de silence　　　　　 たくさんの沈黙が残ってた
Que l'oreille croyait ouïr　　　                耳は聞いたと思ってた
Le chant de sa propre innocence.          自らの無垢を証立てる歌を。

Tout vivait en se regardant,　　　　　      お互いを見やりながら生きていた、
Miroir était le voisinage　　　　　　         鏡はすぐそばに置かれてた
Où chaque chose allait revant　             そこで物々は夢見てた
A l'eclosion de son age.　　　　　           孵化する歳月を。

Les palmiers trouvant une forme            ヤシの木は理想の形を見つけてた
Ou balancer leur plaisir pur　                 純な喜びと釣り合い保つ
Appelaient de loin les oiseaux　             遠くから鳥たちを呼び寄せて
Pour leur montrer des dentelures.          鋸歯状の葉っぱに上らせるための。

Un cheval blanc decouvrait l'homme      白馬が人間を見つけた
Qui s'avancait a petit bruit,                    彼は小さな音を立てて進んでた
Avec la Terre autour de lui                    周りには大地を従えて
Tournait pour son coeur astrologue.      心は占星術師に変えて。

Le cheval bougeait les naseaux             馬は鼻孔をうごめかせ
Puis hennissait comme en plein ciel       大空に向けて嘶いた
Et tout entoure d'irreel                         そして非現実に囲まれたすべてを
S'abandonnait a son galop.                  ギャロップに身をゆだねる。

Dans la rue, des enfants, des femmes,   通りでは子供たち、女たちが、
A de beaux nuages pareils,                   似たように美しい雲に
S'assemlbaient pour chercher leur ame  魂を見つけようと集まり、
Et passaient de l'ombre au soleil.          そして日陰から日向に通りすぎる。

Mille coqs tracaient de leurs chants       千のニワトリがその泣き声で
Les frontieres de la campagne               田園に境界線を引く
Mais les vagues de l'ocean                    でも大洋の波たちは
Hesitaient entre vingt rivages.                幾多の川のあいだで躊躇っている。

L'heure etait si riche en rameurs,           時の流れは燐光を発する
En nageuses phosphorescentes             漕ぎ手たち、泳ぎ手たちでいっぱいだから
Que les etoiles oublierent                     星々は忘れてしまうだろう
Leurs reflets dans les eaux parlantes.　 表情豊かな水の中に自らの反射光を。


うーん、拙いですね。まともな日本語の詩になっていないかもしれませんが、シュペルヴィエルの詩が持つイメージの豊かさを少しでも感じてもらえれば、と思います。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

アルルの街並み。この赤茶色の屋根を見ると南仏って感じがしますね。

月間 『万有引力』 １２月号

おはようございます。

今年も残りあと一ヶ月。気がつけばこのブログも半年ほど続いています。はじめはどうせ二三ヶ月で飽きてやめるだろうと思っていたのですが、意外と続くものですね。もちろん来年も続けていきたいと思っています。

さて、今月はいつもとは趣向を変えて、フランスの詩人Jules Supervielle の詩集 “Gravitations” の翻訳をやっていきたいと思います。

実はこれはこのブログをはじめたときからやりたいと思っていたことでもあります。

今回は前段階として、このJules Supervielle という詩人について書きたいと思います。

まずは日本での受容。

日本語ではジュール・シュペルヴィエル、あるいは単にシュペルヴィエルと表記されることが多いこの詩人、日本ではあまり知名度が高いとは言えません。これまでに詩集の完全な翻訳はなく、僅かに各詩集より選りすぐった「シュペルヴィエル詩集」が販売されていたものの、現在は絶版状態となっています。現在普通の本屋さんで手に入るのは短編集 "L'enfant de la haute mer" の翻訳『海の上の少女』と、後述する『フランス名詩選』のみとなっています。

私がこの詩人を知ったきっかけは、岩波文庫『フランス名詩選』に収められた二篇の詩、"Mouvement / 動作 "、"L'Arbre / 樹 " に出会ったことです。その中で展開される汎神論的な世界、非常に視覚的でありながら、読者の脳内に結ばれる像が実に独創的である点など、まさに私好みの詩人だと思いました。ちょうどその頃にはフランス語の勉強を始めていて、本屋で原書の詩集を二冊注文し、暇を見つけては読んでいました。

とにかく好きな詩人なので、いつかは翻訳をしたいと思いながらもなかなか時間と場所がなかったので思うだけにしていたのですが、ブログをはじめて、ここでなら誰にも迷惑かかるまいと、今回一念発起した次第です。

詩集の題名からして気持ちいい。『万有引力』や『未知の友だち』、『セカイの寓話』などなど、それだけで読者の興味を惹くタイトルだと思いませんか？

今回訳したいと思うのは、1925年に発表された、『Gravitations / 万有引力』。まあつたないとは思いますが、これを機にもっとシュペルヴィエルに興味を持っていただけたら幸いです。

最後に、詩人の略歴（1925まで）をフランス版wiki を参考に簡単に紹介しておきます。

1884 （０歳）　ウルグアイのモンテヴィデオで生まれる。同年フランスに親類を訪ねる。その際に父母がコレラにかかり亡くなる。祖母によって育てられる。

1886 （２歳）　叔父のベルナールに伴われ、ウルグアイに帰る。実の子のように育てられる。

1893 （９歳）　自分が叔父夫妻の実の息子でないことを知る。この頃から寓話を書き始める。

1898 （１４歳）　ミュッセやユゴー、ラマルティーヌなどを知り、隠れて詩を書き始める。

1907 （２３歳）　結婚。1908-1929 のあいだに６人の子供に恵まれる。

1912 （２８歳）　様々な場所を転々とした後、パリに居を定める。

1914-1917 　第一次世界大戦。召集され、従軍する。

1922 （３８歳）　最初の詩集"Debarcaderes" / 波止場 を発表。

1923 （３９歳）　アンリ・ミショーとの交友の始まり。小説 "L'Homme de la pampa" / パンパの男 発表。

1924 （４０歳）　小説 "La Piste et la Mare" / あしあと、水たまり 発表。

1925 （４１歳）　詩集 "Gravitations" / 万有引力 発表。

では、また。

Au revoir, a la prochaine fois!

スペインの広場。やっぱりフランスとはちょっと違う？